पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ के उर्दू विभाग में "उर्दू और फ़ारसी के बीच संबंध" पर एक विशेष व्याख्यान का आयोजन किया गया

चंडीगढ़: पंजाब उर्दू अकादमी, मालेर कोटला (पंजाब सरकार) के सहयोग से पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ के उर्दू विभाग में "उर्दू और फारसी के बीच अंतर्संबंध" पर एक विशेष व्याख्यान का आयोजन किया गया, जिसमें फारसी विभाग, दिल्ली विश्वविद्यालय के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ज़ैन उल इबा  ने पंजाब में फ़ारसी के आगमन और पंजाबी भाषा, साहित्य और सभ्यता पर फ़ारसी के प्रभाव को ले कर  चर्चा करते हुए कहा कि पंजाब फ़ारसी भाषा के लिए एक अनुकूल स्थान रहा है।अपने संबोधन में उन्होंने कुछ ऐतिहासिक किताबों का जिक्र करते हुए यह भी कहा कि पंजाब में फारसी भाषा इस्लामिक युग से पहले आई थी. उन्होंने आगे कहा कि उर्दू साहित्य की ज्यादातर विधाएं फारसी से आई हैं,जिनमें ग़ज़ल, क़सीदा, मर्सिया , मसनवी, रबाई, दास्तान आदि को विशेष तौर पर देखा जा सकता है। उन्होंने आगे कहा कि फ़ारसी भाषा ने न केवल उर्दू बल्कि उपमहाद्वीप की कई भाषाओं के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। प्रोफेसर ज़ैन अल-अबा ने फ़ारसी और उर्दू के बीच संबंध को एक प्राकृतिक संबंध बताते हुए कहा कि चूंकि फ़ारसी भाषा इंडो-ईरानी परिवार से संबंधित है, इसलिए उर्दू और फ़ारसी के बीच एक प्राकृतिक संबंध स्थापित होता है। दोनों भाषाओं में पदों और यौगिकों में समानता है। साथ ही उन्होंने छात्रों को बताया कि उर्दू भाषा ने अरबी भाषा की तुलना में फारसी भाषा के रंग- रूप को अधिक स्वीकार किया है।

विशिष्ट वक्ता  का परिचय कराते हुए उर्दू विभाग के अध्यक्ष डॉ. अली अब्बास ने उर्दू और फ़ारसी भाषाओं में पाई जाने वाली शाब्दिक समानताओं पर प्रकाश डाला और बताया कि किस प्रकार एक भाषा के शब्द दूसरी भाषा में प्रवेश करने के बाद अपनी शब्दावली और शाब्दिक अर्थ से अलग हो नई भाषा का हिस्सा बन जाते हैं। यही वजह है की उर्दू में बोले जाने वाले शब्द, चाहे वे अरबी या फ़ारसी मूल के हों, अब उर्दू शब्दों के रूप में पहचाने जाते हैं। कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए प्रो. रेहाना परवीन ने अपने अध्यक्षीय भाषण में उर्दू और फ़ारसी के संबंधों पर संक्षिप्त और व्यापक चर्चा की। विभाग के कुछ छात्रों ने उर्दू और फ़ारसी शायरी भी सुनाई। स्पष्ट रहे कि विभाग के शोधार्थी खलीकुर रहमान अवान ने इस कार्यक्रम के आयोजन का दायित्व निभाया. अंत में फारसी विभाग के शिक्षक डॉ. जुल्फिकार अली ने सभी प्रतिभागियों का धन्यवाद किया।